首页 >>> 文章资讯 >>> 客家世界 >>> 查看文章:客家话翻译:生活方言百句

客家话翻译:生活方言百句

2010/8/13 0:25:08  作者:客家网  浏览次数:3761  字体大小:【 】  原创文章投稿

  词条目录

  一、介绍自己和家人

  二、亲友对话

  三、公园情景对话

  四、花草会微笑

  五、打电话情景对话

  六、邻居之间日常用语

  七、上街买东西

  八、坐捷运时情景对话

  九、交通安全

  十、参观展览

  十一、用餐礼仪

  十二、常运动保健康

  十三、我家在台北

  十四、垃圾分类做得好

  十五、我们是一等市民

  一、介绍自己和家人

  陈:请问,你叫什么名字?

  陈:请问你安到脉介名?

  林:我姓林,我叫「林大中」。

  林:姓林,安到「林大中」。

  陈:林同学,你好,请问,这位是…

  陈:林同学,你好,请问,这个係…

  林:他是我爸爸,旁边的是我妈妈。

  林:佢係吾爸,唇头介係吾姆。

  陈:伯父、伯母,您们好。

  陈:阿伯,伯姆,你兜好。

  林:欢迎到我家来坐一坐。

  林:欢迎来屋家料料啊!

  陈:谢谢,下回有空再来,再见。

  陈:承蒙你,下摆有閒正来,正来料!

  林:隨时欢迎,再见。

  林:隨时欢迎,正来料!

  二、亲友对话

  亲友:你在那里读书。

  亲友:你到那位读书。

  学生:我在「日新国小」读三年级。

  学生:到「日新国小」读三年生。

  亲友:日新国小在那里?

  亲友:日新国小到那位?

  学生:日新国小在「南京西路」和「太原路」的交叉口,就在后火车站的「圆环」附近。

  学生:日新国小到「南京西路」「太原路」介交叉路口,就係后火车头介「圆环」附近。

  亲友:哦!我知道了。

  亲友:哦!知了。

  学生:我们班上,有三十个小朋友,我们都很喜欢来上学。

  学生:该班,有三十个小朋友,兜都尽欢喜来学校。

  亲友:为什么?

  亲友:因为脉介?

  学生:因为学校有很多同学,又有很多好玩的地方。

  学生:因为学校有尽多同学,乜有尽多好搞介位所。

  三、公园情景对话

  母:小文,慢慢吃,不要吃得那么快,会胃痛。

  阿姆:小文,定定仔食,毋好食到恁遽,会胃痛。

  女:不行,赶快吃饱了,我要到「承德公园」玩。

  妹仔:做毋得啦,遽遽食饱来,爱去「承德公园」料。

  母:你一个人去吗?

  阿姆:你自家去係无?

  女:不是,我跟「小玲」约好了,我们要去玩「跳房子」。

  妹仔:毋係啦,小玲约好了,兜爱去搞「跳格子」。

  母:公园里很好玩,可是,也不用那么急呀,吃饭皇帝大。

  阿姆:公园肚当好料,毋过,也毋使恁紧啊,食饭皇帝大。

  女:好吧!

  妹仔:好啦!

  女:我吃饱了。我去玩半个钟头就回家。

  妹仔:食饱了。去搞半点钟久就转来。

  四、花草会微笑

  女:妈,妳怎么也来公园玩?

  妹仔:阿姆,你也来公园料哦?

  母:我想看妳们小孩子在玩什么?

  阿姆:想看你兜细人仔在该搞脉介东西?

  女:我最爱玩「跳房子」很有趣;溜滑梯和盪鞦韆也很好玩。

  妹仔:最爱搞「跳格子」,当生趣;「溜滑梯(国语发音)」「吊晃槓仔」乜尽好搞。

  母:我喜欢一边看你们玩,一边看旁边的的花草。

  阿姆:欢喜一头看你兜搞,一头看唇头介花草。

  女:花草有什么好看?不如我们「跳房子」才好玩哪!

  妹仔:花草有脉介好看?兜「跳格子」正好搞哪!

  母:花草和我一样,带著微笑正在看妳们玩呢!

  阿姆:花草共样,笑迷迷仔看著你兜搞哩!

  五、打电话情景对话

  罗:喂----

  罗:喂----

  连:请问,你要找谁?

  连:请问,你爱寻么人?

  罗:请「吴纯纯」听电话,我是她的同学。

  罗:请「吴纯纯」听电话,係厥同学。

  连:我们姓「连」,请问你打几號?

  连:兜姓「连」,请问你打几多號?

  罗:二九四一七七五六。

  罗:二九四一七七五六。

  连:我们这里是二九四二七七五六。

  连:这位係二九四二七七五六。

  罗:哦!对不起,我打错了。

  罗:噢!閒失礼哦!打毋著了。

  连:没关係!

  连:无要紧啦!

  六、邻居之间日常用语

  吴:早安,出来散步吗?

  吴:恁会早,出来散步啊!

  许:早啊,我要去买报纸。

  许:恁早,爱去买报纸。

  吴:这么早,杂货店还没开门,我家这份,你先拿去看。

  吴:閒恁早,杂货店仔还开门,屋家这份,你先拿去看。

  许:那怎么好意思。

  许:该仰好意思呢。

  吴:別客气,大家是好邻居嘛!

  吴:毋使细义,大自家就係好邻舍嘛!

  许:那就谢谢你了,半个钟头我马上送还。

  许:该就承蒙你囉!半点钟久马上送还分你。

  七、上街买东西

  店员:小朋友,你要买什么?

  店员:小朋友,你爱买脉介?

  顾客:我要买袜子。

  人客:爱买仔。

  店员:什么样子的?

  店员:脉介样仔介?

  顾客:白色、纯棉的短袜,我要两双。

  人客:白色棉织介短袜仔,爱两双。

  店员:一双五十,两双刚好一百元。

  店员:一双五十个银,两双堵堵好一百个银。

  顾客:谢谢你,不必再装进塑胶袋里。

  人客:承蒙你,毋使再过用塑胶袋仔装啦。

  店员:谢谢你,这么小就有「环保概念」。

  店员:承蒙你,恁细就有「环保观念」。

  八、坐捷运时情景对话

  子:爸爸,您穿得这么帅,要去那里?

  赖仔:阿爸,你著到恁线,爱去那位?

  父:我要去喝同事的喜酒。

  阿爸:爱去食同事介喜酒。

  子:要开车去吗?

  赖仔:爱驶车仔去无?

  父:饭店就在台北车站附近,我搭捷运去,又快又方便。

  阿爸:饭店就到台北车头附近,坐捷运去,又遽又方便。

  子:对!对!搭捷运,省钱又安全。

  赖仔:著!著!坐捷运,省钱又安全。

  父:没错,喝了酒再开车,太危险了!

  阿爸:无毋著,食了酒又过驶车仔,忒危险了!

  九、交通安全

  小华:请问,「南京西路」要往那个方向走?

  小华:请问,「南京西路」爱行那只方向?

  小明:往前直走,第二个十字路口的右边,就是「南京西路」。

  小明:直直行,第二只十字路口介正手片,就係「南京西路」。

  小华:谢谢你,我得赶快走,不然就来不及了!

  小华:承蒙你,爱赶遽行,无斯来毋掣了!

  小明:现在,路口是「红灯」,要等「绿灯」亮了才能走。

  小明:这下,路口係「红灯」,爱等「绿灯」著了,正做得行。

  小华:谢谢你提醒,不然我就违规了!

  小华:承蒙你讲,无就会违规了!

  十、参观展览

  同学甲:明天是週休的礼拜六,你们有什么计画?

  同学甲:韶早係拜六,你兜有脉介计画?

  同学乙:我想约同学一起到「故宫」,然后到溪边玩水。

  同学乙:想召同学共下去「故宫」,了后去河坝唇搞水。

  同学丙:能玩水,我也要跟你们去。

  同学丙:做得搞水,乜爱跈你兜去。

  同学丁:可是,要去玩水,?有大人带不太好吧!

  同学丁:毋过,爱去搞水,无大人渡,敢怕毋好啊!

  同学乙:小鬼,那就请我妈妈当「解说员」兼「女保鏢」好啦。

  同学乙:你恁无?,该就请吾姆做「解说员」兼「女保鏢」好了。

  眾同学:帅呆了,明天早上八点钟,我们在学校大门口集合出发。

  大家:一等好!天光朝晨八点钟,里到学校大门口集合出发。

  十一、用餐礼仪

  妈妈:参观完毕,肚子也饿了,我们到对面那家餐厅吃中饭吧!

  阿姆:参观忒了,肚笥也枵了,里兜去对面该间餐厅食昼。

  甲生:这家餐厅,我来吃过,很卫生,味道也很棒。

  甲生:这间餐厅,来食过,尽卫生,味道乜尽好。

  乙生:我妈爱吃糖醋排骨。

  乙生:吾姆好食糖醋排骨。

  丙生:我要红烧鱼。

  丙生:我爱红烧鱼。

  丁生:来一盘炒A菜。

  丁生:来一盘炒仔。

  妈妈:今天的午餐,由吴妈妈请客,儘管点菜。

  阿姆:今哺日当昼,分吴妈妈请,儘量食,毋使细义。

  众生:吴妈妈万岁-万万岁。

  大家:吴妈妈万岁-万万岁。

  妈妈:小声点!小声点!吵到其他客人用餐就失礼啦!

  阿姆:细声兜!细声兜!吵到別儕食饭,就失礼哦!

  十二、常运动保健康

  小华:放学后,我们到学校打篮球,好不好?

  小华:放学了后,里去学校打篮球,好无?

  小明:太巧了,我正想约你一起来慢跑呢!

  小明:閒堵好哦,正想召你共下来慢走哩!

  小华:你看,那边有老人在打太极拳。

  小华:你看,该片有老人家在该打太极拳。

  小明:这边,还有女生在跳土风舞。

  小明:这片,还有细妹仔在该跳土风舞。

  小华:放学以后,学校的运动场还挺热闹的!

  小华:放学了后,学校介运动场还尽闹热哩!

  小明:现代人,不管是大人还是小孩,都懂得常常运动,保持健康。

  小明:这下介人,毋管係大人也係细人仔,都知好常常运动,保持康健。

  十三、我家在台北

  亲友:你们住在台北习惯吗?

  亲友:你兜戴台北惯无?

  小明:还好啦;不过台北的车子太多了,我不喜欢。

  小明:还做得啦;毋过台北介车仔忒多了,当毋惯。

  亲友:可是,台北有捷运,好方便,车厢里面乾乾净净的,我好喜欢。

  亲友:但係,台北有捷运,真方便,车仔底肚净净俐俐,当中意。

  小明:你们住在乡下,空气好新鲜,才真让人羡慕呢!

  小明:你兜戴庄下,空气非常好,正断真会分人想到耐毋得哪!

  亲友:台北的就业机会多,各种展览文化活动也多,乡下那里比得上!

  亲友:台北介头路多,各种展览文化活动也多,庄下仰般比得!

  小明:我喜欢台北的学校,同学很活泼,老师教学也很活泼,不会要求学生死记死背。

  小明:中意台北介学校,同学尽活泼,先生教书也尽生动,毋会要求学生仔硬记硬背。

  亲友:台北的缺点,就是生活费用,比乡下贵很多。

  亲友:台北介缺点,就係所费比庄下重尽多。

  十四、垃圾分类做得好

  亲友:听说,台北市的「垃圾袋」特別贵,是不是?

  亲友:听讲,台北市介「垃圾袋」真贵,係无?

  小明:应该这么说,台北市是採用「垃圾费隨袋徵收」的方式。

  小明:应该恁样讲,台北市係採用「垃圾费隨袋徵收」介方式。

  亲友:我们乡下「垃圾费」是跟著「自来水费」一起收的。

  亲友:里庄下「垃圾费」係跈著「自来水费」共下收介。

  小明:那么,「洗衣店」最倒霉了,没有製造什么垃圾,却因为用水量多,跟著就要缴比较多的「垃圾费」。

  小明:恁样形讲起来,「洗衣店」最衰了,无製造脉介垃圾,单就因为用水较多,跈著就爱缴较多介「垃圾费」。

  亲友:所以说嘛!台北市比较进步,能採用「使用者付费」的公平方式,而且「垃圾分类」做得非常好,真让人羡慕!

  亲友:所以讲嘛!台北市比较进步,做得用「使用者付费」介公平方式,又过「垃圾分类」做得非常好,实在还好噢!

  小明:还好,我们没有亲戚在乡下开「洗衣店」,不然就亏大了。

  小明:好得,兜无亲戚到庄下开「洗衣店」,无斯缺亏了。

  亲友:我好佩服台北市民-隨时做,难怪环境比乡下好!

  亲友:当佩服台北市民,隨时做环保,难怪环境比庄下好!

  十五、我们是一等市民

  亲友:台北市各方面的表现,可以说是全台第一,十分难得。

  亲友:台北市各方面介表现,可以讲係全台湾打第一,非常难得。

  小明:听说,新加坡比台北更进步。

  小明:听讲,新加坡比台北还较进步。

  亲友:我去过两次,新加坡真的很乾净,想在街上找到一张纸屑都很难;尤其市民「守法」的精神,最让人佩服。

  亲友:去过两摆,新加坡確实係当净俐,想爱到街路寻一张垃圾都尽难,尤其市民「守法」介精神最分人佩服。

  小明:这么说来,台北市还要努力,才赶得上人家哟!

  小明:恁样讲来,台北市还爱加油,正跈得到別人呢!

  亲友:不错,我们「乡下」要跟「台北」学;「台北」要跟「世界第一」学。只要我们一起努力,一定会越来越进步!

  亲友:无毋著,里「庄下」爱「台北」学;「台北」爱「世界第一」学。斯爱里共下认真去做,一定会越来越进步。

文章关键字: 客家话 翻译 生活方言 
文章类别:本站文章  【侵权反馈】  【收藏本文】  复制网址】  【打印文章】  【关闭页面】  【发表本文评论
  客家世界-最新文章:
 客家人用客家方言归纳的客家话谚语,趣味十... 
 客家妇女与“四头四尾”:“灶头镬尾”“针... 
 客家旧时饮食文化中的常见“土”菜:梅菜,... 
 客家饮食文化中的“五美”:色美、味美、形... 
 客家人的“前榕后竹”俗语 客家人与植物的... 
 客家旧时农家生活中的舂米用具“碓”琐谈... 
 客家农具:“扁担”“担竿”琐谈... 
 客家家具:吃饭桌子八仙桌与坐序方位琐谈... 
  客家世界-相关文章:
 也谈客家山歌“二人转”... 
 生活在酒香里的客家人:家家有酒,人人爱酒... 
 春节过年小孩子“压岁钱”的传说故事(图)... 
 客家清明节习俗:扫墓祭祀祭祖的日子与扫墓... 
 客家人的“家祭”与“蒸尝”... 
 客家人关于人瘦小力量大反驳语“你莫哇涯一... 
 客家人用客家方言归纳的客家话谚语,趣味十... 
 客家自励俗语“万事唔求人”的经典故事... 
客家世界-图片文章  
长汀客家美食:炸年糕(图)
长汀客家美食:炸
客家农村挑豆腐卖的人:乡村豆腐贩(图)
客家农村挑豆腐卖
客家人喊惊:旧时客家幼童小孩受惊吓“人殃”时招魂风俗
客家人喊惊:旧时
客家肉丸的制作方法(图)
客家肉丸的制作方
客家人婚礼入洞房仪式“撒帐赞”“撒子孙果”的风俗(图)
客家人婚礼入洞房
客家人吃蛋与吃红蛋习俗(图)
客家人吃蛋与吃红
客家人崇拜祖先风俗:祭拜土地伯公(图)
客家人崇拜祖先风
客家男婴出生庆祝满月时的客家习俗:做鹞婆、做甜粄、喊“鹞婆”的风俗(图)
客家男婴出生庆祝
旧时客家人将收割的水稻脱粒的工具——打谷石板和禾绞(图)
旧时客家人将收割
客家风物:做筛子,织米筛(图)
客家风物:做筛子
客家世界栏目  
陈屋文章
长汀新闻
他乡资讯
农业信息
客家世界
陈氏陈屋
科学教育
美文欣赏
生活娱乐
包罗万象
文章搜索  
标题 内容 全部
   
点击到天猫购买粮油美食Ad5
本站最新文章  
长汀濯田美溪最负盛名的节日...
2017/6/30
2017年长汀县高考情况综...
2017/6/30
客家人用客家方言归纳的客家...
2017/6/30
客家妇女与“四头四尾”:“...
2017/6/30
客家旧时饮食文化中的常见“...
2017/6/30
客家饮食文化中的“五美”:...
2017/6/30
客家人的“前榕后竹”俗语 ...
2017/6/30
客家旧时农家生活中的舂米用...
2017/6/30
本站文章排行  
福建省陈氏委员会第四届领导...
31168
《绝命后卫师》红五军团第3...
28500
铁锅的保养与发黑问题 铁锅...
21449
陈氏家谱之陈姓字辈
19764
杨成武的家庭子女(图)
19290
全国陈姓宗谱陈姓字辈排行
19099
龙岩市近期人事任免
19063
福建长汀人物传大全(按传主...
16555
Ad7
本站推荐文章  
长汀濯田镇龙田村高海拔大山...
2014/10/12
巍巍古祠寻根情——上杭县稔...
2015/6/26
客家乡村民间故事与小故事大...
2016/10/11
长汀红军故事:这个“老伙夫...
2010/7/1
《清史列传七十二》之黎士弘...
2010/8/20
客家人嫁娶婚礼中的“哭嫁”...
2015/1/28
长汀县三洲镇清朝道光年间的...
2016/1/20
高考结束,警惕高招诈骗与招...
2014/6/13
文章最新评论  
始迁祖淑信公
2017/2/18
陈氏字辈
2017/2/18
古诗的律
2016/3/18
不切实际,骗人
2016/3/5
我也是陈姓后人
2015/4/17
我家的家谱是爷爷是先,爸爸...
2015/4/11
我是安徽省巢湖 市栏杆镇人...
2015/4/7
怎样套用统一字辈
2015/4/7
Ad7
 
地址:福建省龙岩市长汀县濯田镇陈屋村  Email:chenwuren@163.com   义门陈氏QQ群:302762813汀州陈氏
CopyRight © 2009-2018 Chenwucun.cn  All Rights Reserved 闽ICP备09027802号    建议使用IE浏览器 最佳分辨率为1024*768